El factor humano no solo importa, sino que es necesario
Si ya son absurdas algunas de las frases de esta app, me imagino que con la ayuda de la IA y de sus alucinaciones, el surrealismo va a ser insuperable.
Me pregunto qué acabarán hablando las buenas gentes que utilizan este programa, sinceramente, dudo de que sea el idioma que están estudiando.
No sé porqué, los caminos de la memoria son inescrutables, esta noticia me trajo a la memoria a Julio Cortazar. Cortazar, además de un excelente escritor, fue un excelente traductor. Para mí, una de sus mejores traducciones es la de la maravillosa obra de Margurite Yourcenar "Memorias de Adriano".
Me he leído este libro tanto en francés como en español, y lo cierto es que la calidad de la traducción es innegable.
Una buena traductora, traductor, ayudan a llevar palabras, imágenes, símbolos, pensamientos de un idioma a otro.
Las traducciones nos abren puentes a otros mundos, otras culturas, otras realidades y costumbres.
Gracias a la labor de la persona que traduce, las diferentes humanidades se acercan unas a otras.
El bagaje humano, cultural, las emociones, la formación, las vivencias, las lecturas, los aprendizajes de una traductora, un traductor, son los que permiten que lleguen a nuestras manos ecos de Sudáfrica, de Corea, de Finlandia, de Papúa y de todas las humanidades del mundo.
El factor humano de los traductores es lo que permite este acercamiento entre humanidades.
Un programa, por bueno que sea, jamás podrá aprehender todas las sutilezas de las diferentes lenguas humanas.
Podrá traducir palabras, pero no comprenderá neologismos, metáforas, símbolos únicos, construcciones mentales ideadas para describir un universo interior único.
Un universo interior sensorial, emocional, intelectual.
Un universo interior vivo y en continuo cambio.
Un universo humano real, no artificial.
Elena Mayorga
¿Conoces mis libros de poemas infantiles?
Libros para compartir, para amarnos en familia, para cuidarnos, cobijarnos y acompañarnos con Amor, Cariño y Ternura.
